1 00:00:00,122 --> 00:00:01,846 Previously on "19-2"... 2 00:00:01,914 --> 00:00:03,988 He's your father, Ben! 3 00:00:04,058 --> 00:00:05,815 He's your father! 4 00:00:05,882 --> 00:00:08,468 Hey. Another day, another message. 5 00:00:08,538 --> 00:00:10,394 I miss you. I miss hearing your voice. 6 00:00:12,538 --> 00:00:14,644 You do it again, I'll kill you myself. 7 00:00:14,714 --> 00:00:17,749 I want you on my squad, Ben. I want you working with me. 8 00:00:17,818 --> 00:00:19,161 Nick, people want to see him. 9 00:00:19,194 --> 00:00:21,155 You got to talk to me before you do something like that. 10 00:00:21,178 --> 00:00:21,910 I'm his guardian. 11 00:00:21,978 --> 00:00:23,747 He's on medication. You don't pour gin down his throat. 12 00:00:23,770 --> 00:00:25,266 Come on. Harvey said you were a hotshot. 13 00:00:25,338 --> 00:00:27,226 That's your bullet in his head! Your bullet! 14 00:00:27,290 --> 00:00:28,698 When a Montreal cop fires his weapon, 15 00:00:28,762 --> 00:00:29,941 the province investigates. 16 00:00:30,010 --> 00:00:31,058 I was cleared. 17 00:00:31,130 --> 00:00:32,867 You want to know what they're saying about you? 18 00:00:32,890 --> 00:00:34,451 I have a problem. 19 00:00:34,522 --> 00:00:36,531 Nick Barron... He's not fit for duty. 20 00:00:36,602 --> 00:00:39,057 That man is not in control. 21 00:00:52,282 --> 00:00:54,138 Hey, this is Catherine. Leave a message. 22 00:00:55,194 --> 00:00:56,983 This voicemail is full. 23 00:00:57,050 --> 00:00:59,026 Please try again later. 24 00:01:19,546 --> 00:01:22,842 34-6, we're coming up to De Lorimier. 25 00:01:25,305 --> 00:01:26,484 Copy that. 26 00:01:26,554 --> 00:01:28,410 Taking a sick day tomorrow. 27 00:01:30,874 --> 00:01:31,833 You don't look sick. 28 00:01:31,898 --> 00:01:32,793 No, I got to go home 29 00:01:32,858 --> 00:01:34,866 and tie up some loose ends around the house. 30 00:01:34,938 --> 00:01:35,986 Mm. 31 00:01:36,058 --> 00:01:38,448 What's home, again? Lachute? 32 00:01:38,522 --> 00:01:39,733 Morin-Heights. 33 00:01:39,802 --> 00:01:40,883 Ah, right. 34 00:01:42,906 --> 00:01:46,103 When are you going to the other shift? 35 00:01:46,170 --> 00:01:47,895 I don't know if I am. 36 00:01:50,522 --> 00:01:52,115 Look, I didn't ask for a transfer, okay? 37 00:01:52,185 --> 00:01:55,220 They just need a guy. 38 00:01:55,290 --> 00:01:57,396 Yeah, they just need a guy. 39 00:01:57,466 --> 00:01:59,409 Don't worry. I'm not gonna cry about it. 40 00:01:59,482 --> 00:02:00,530 Hello? 41 00:02:00,602 --> 00:02:04,018 Hey! Get off your goddamn cellphone! 42 00:02:05,434 --> 00:02:08,434 When? 43 00:02:08,505 --> 00:02:11,125 All right, wait. We're coming by. 44 00:02:11,194 --> 00:02:13,137 We've done everything we can for him here. 45 00:02:13,210 --> 00:02:14,723 You told me he'd keep showing improvements. 46 00:02:14,746 --> 00:02:16,689 - Up to a year. - Might show improvement. 47 00:02:16,762 --> 00:02:19,130 He's stabilized, and that's good news. 48 00:02:19,194 --> 00:02:20,405 You call this good news? 49 00:02:21,882 --> 00:02:23,738 There is a certain amount of irreversible damage 50 00:02:23,802 --> 00:02:24,761 done to his brain. 51 00:02:24,794 --> 00:02:29,552 Mr. Barron, I think you need to realign your expectations. 52 00:02:29,625 --> 00:02:30,837 Where are you sending him? 53 00:02:30,906 --> 00:02:32,761 Violette Duguay. 54 00:02:32,826 --> 00:02:34,851 We're gonna continue to work with him as an outpatient. 55 00:02:34,874 --> 00:02:36,980 But he doesn't need a bed here, and others do. 56 00:02:37,050 --> 00:02:38,709 Violette Duguay is a graveyard. 57 00:02:38,778 --> 00:02:40,619 He was lucky to find a spot anywhere in the city. 58 00:02:41,690 --> 00:02:43,033 Lucky? 59 00:02:46,170 --> 00:02:47,316 Hey, pal. 60 00:02:47,386 --> 00:02:50,769 Your girlfriend says you're making good progress. 61 00:02:50,842 --> 00:02:53,811 You'll be up and out of here in no time. 62 00:03:24,378 --> 00:03:26,168 Copy, 19-2. 63 00:03:39,097 --> 00:03:41,138 7385 Sanguinet. 64 00:03:41,210 --> 00:03:42,488 Report of, and I quote, 65 00:03:42,554 --> 00:03:46,449 "A really bad smell coming from an elderly woman's residence." 66 00:03:48,345 --> 00:03:49,939 19-2. We're not far off. 67 00:03:51,386 --> 00:03:52,532 Copy, 19-2. 68 00:03:55,130 --> 00:03:57,497 - I don't see anybody in there. - No. 69 00:04:00,410 --> 00:04:01,458 All right, ma'am, go ahead. 70 00:04:09,658 --> 00:04:10,674 Ohh. 71 00:04:10,746 --> 00:04:12,437 All right. Just go back down and wait. 72 00:04:12,505 --> 00:04:14,873 Is there anyone here? 73 00:04:14,938 --> 00:04:16,564 Hello? 74 00:04:18,778 --> 00:04:20,273 Hello? 75 00:04:22,618 --> 00:04:24,561 Police. Hello? 76 00:04:26,554 --> 00:04:28,310 Police. Hello? 77 00:04:31,130 --> 00:04:32,593 Chartier. 78 00:04:36,601 --> 00:04:38,806 Jesus. 79 00:04:48,090 --> 00:04:50,098 - Aaaaah! - Oh! Shit! 80 00:04:50,170 --> 00:04:52,243 We need an ambulance, 7385 Sanguinet. 81 00:04:52,313 --> 00:04:53,907 Hey, hey. Okay, okay. 82 00:04:53,977 --> 00:04:55,472 You're gonna be all right. 83 00:04:55,545 --> 00:04:57,335 Ambulance is on its way, all right? 84 00:05:04,282 --> 00:05:06,290 Officer Hamelin. 85 00:05:06,361 --> 00:05:09,177 What's that "B" stand for? 86 00:05:09,241 --> 00:05:11,479 Beatrice. 87 00:05:11,546 --> 00:05:13,686 Beatrice. 88 00:05:13,754 --> 00:05:15,413 Nice. 89 00:05:24,922 --> 00:05:27,825 Doesn't look like a caretaker's been here in a while. 90 00:05:27,898 --> 00:05:29,175 Shit. 91 00:05:45,242 --> 00:05:46,803 Chartier. 92 00:05:48,378 --> 00:05:49,873 Yeah, copy that. 93 00:05:51,737 --> 00:05:54,105 Hey. 94 00:05:54,169 --> 00:05:55,447 Gendron wants to see me. 95 00:05:56,633 --> 00:05:57,976 Nice knowing you. 96 00:06:09,306 --> 00:06:11,761 How do you know I don't have a girlfriend? 97 00:06:11,834 --> 00:06:13,461 She doesn't bother me. 98 00:06:13,530 --> 00:06:15,767 Bring her along. 99 00:06:19,866 --> 00:06:20,914 Use it. 100 00:06:35,322 --> 00:06:38,192 Sergeant Dougas here wants you on his shift. 101 00:06:38,265 --> 00:06:40,055 Well, what can I say? I'm flattered. 102 00:06:40,122 --> 00:06:41,203 It's true. 103 00:06:41,274 --> 00:06:43,380 They need some size on that shift. 104 00:06:43,450 --> 00:06:45,622 Better believe it. What do you say? 105 00:06:45,690 --> 00:06:48,179 Well, if that's where I'm needed, that's where I'll go. 106 00:06:48,250 --> 00:06:51,829 Loyal and obedient. He's like a human canine. 107 00:06:51,898 --> 00:06:54,233 I hear things aren't too rosy with you and Nick Barron. 108 00:06:54,297 --> 00:06:57,364 Well, Nick and Ben are not exactly soul mates. 109 00:06:57,434 --> 00:06:59,442 It's nothing I can't handle, sir. 110 00:06:59,514 --> 00:07:00,791 Well, I'm glad to hear it 111 00:07:00,857 --> 00:07:03,225 'cause I think you've been a positive influence on Nick, 112 00:07:03,289 --> 00:07:04,534 and I'd like to see it continue. 113 00:07:04,601 --> 00:07:06,009 Whoa, wait a minute, wait a minute. 114 00:07:06,074 --> 00:07:07,733 I need the farm boy, the farm boy needs me. 115 00:07:07,802 --> 00:07:09,777 Everybody's happy. 116 00:07:09,849 --> 00:07:13,047 How about you, Chartier? Where do you want to go? 117 00:07:13,114 --> 00:07:15,351 Well, with, uh, all due respect, sir, 118 00:07:15,417 --> 00:07:17,077 I'd prefer to stay where I am. 119 00:07:17,146 --> 00:07:20,049 - I don't like to give up. - He's too perfect. 120 00:07:20,122 --> 00:07:21,366 All right. 121 00:07:21,433 --> 00:07:24,402 Chartier stays where he is, Melancon goes to nights. 122 00:07:24,474 --> 00:07:27,344 Unless there are any objections. 123 00:07:27,418 --> 00:07:29,394 No. If those two get along, I'm happy. 124 00:07:30,490 --> 00:07:32,051 Thank you, gentlemen. 125 00:07:34,297 --> 00:07:36,949 We could have been something. 126 00:07:37,018 --> 00:07:38,807 - Sorry. - Ah. 127 00:07:40,858 --> 00:07:43,313 Sir, uh, I got to take a sick day. 128 00:07:43,386 --> 00:07:44,663 Got some things to take care of. 129 00:07:44,730 --> 00:07:46,007 Fill out a sick-day request. 130 00:07:46,073 --> 00:07:47,961 - It's on your desk. - Thank you. 131 00:07:50,714 --> 00:07:52,089 So, what's the deal? 132 00:07:52,153 --> 00:07:53,977 Gonna make Chartier your new helper monkey? 133 00:07:54,042 --> 00:07:57,785 He's a reliable officer. I wish I had more. 134 00:07:57,849 --> 00:07:59,890 Dismissed. 135 00:08:06,810 --> 00:08:09,199 Hey. You get a name on the caretaker? 136 00:08:09,273 --> 00:08:10,232 What caretaker? 137 00:08:10,298 --> 00:08:12,195 You know, the old lady who nearly starved to death. 138 00:08:12,218 --> 00:08:14,106 - Caretaker stopped showing up. - Oh, right. No. 139 00:08:14,169 --> 00:08:15,731 I got a name from social services, 140 00:08:15,801 --> 00:08:17,112 but it's out of date. 141 00:08:17,178 --> 00:08:19,096 Apparently, someone new took over three months ago. 142 00:08:19,129 --> 00:08:21,945 - Who? - Still tracking it down. 143 00:08:22,009 --> 00:08:25,306 - What's it to you? - It pisses me off. 144 00:08:26,522 --> 00:08:27,668 Is the old woman okay? 145 00:08:27,738 --> 00:08:30,008 She's still in the hospital, but she's gonna be fine. 146 00:08:30,074 --> 00:08:32,017 They're trying to place her. Somewhere. 147 00:08:32,090 --> 00:08:34,808 Hopefully. She's on a list. 148 00:08:34,874 --> 00:08:36,697 Yeah. Harvey too. 149 00:08:36,761 --> 00:08:37,842 Well, that's good. 150 00:08:37,913 --> 00:08:40,053 Yeah. It's great. 151 00:08:41,209 --> 00:08:43,960 You find the caretaker, I want the bust, okay? 152 00:08:44,025 --> 00:08:45,520 Okay. 153 00:09:03,514 --> 00:09:05,424 I need you to fill these out, please. 154 00:09:05,497 --> 00:09:07,440 But I don't have all his information. 155 00:09:07,514 --> 00:09:09,489 Just fill in what you can. 156 00:09:30,298 --> 00:09:33,146 They put one in you too. 157 00:09:35,194 --> 00:09:36,340 Hey! Hey! 158 00:09:36,410 --> 00:09:38,680 Hey! Hey! 159 00:09:43,322 --> 00:09:44,599 Hey! Hey! 160 00:09:49,625 --> 00:09:51,895 Yeah, yeah. 161 00:10:18,233 --> 00:10:20,755 Yo, man, the cripple? You can't move him in here. 162 00:10:20,826 --> 00:10:22,801 Yeah, I know. I need a bigger place. 163 00:10:22,873 --> 00:10:24,281 How big? 164 00:10:24,345 --> 00:10:25,939 Three bedrooms at least. 165 00:10:26,009 --> 00:10:27,472 What else you got in the building? 166 00:10:27,546 --> 00:10:28,594 Nothing right now. 167 00:10:28,665 --> 00:10:30,353 What about those Haitians on the fifth floor? 168 00:10:30,393 --> 00:10:31,190 They're moving out. 169 00:10:31,257 --> 00:10:32,819 Look, this is no place for a wheelchair. 170 00:10:32,890 --> 00:10:34,800 I got no ramps, no access. 171 00:10:34,874 --> 00:10:36,194 No problem. The chair fits in the elevator. 172 00:10:36,217 --> 00:10:37,233 It's a liability. 173 00:10:37,305 --> 00:10:38,964 If there's a fire, I'm a dead man. 174 00:10:39,033 --> 00:10:42,383 Not to mention the man in the wheelchair. 175 00:10:42,457 --> 00:10:44,083 What about your other buildings? 176 00:10:44,153 --> 00:10:45,431 Well, what can you afford? 177 00:10:46,425 --> 00:10:49,361 Come on, man. You know what I can afford. 178 00:10:52,217 --> 00:10:53,176 Okay, okay. 179 00:10:53,210 --> 00:10:55,120 Give me a day. Let me think it over. 180 00:10:58,106 --> 00:10:59,732 Down the front stairs. 181 00:10:59,801 --> 00:11:00,696 She can't walk. 182 00:11:00,761 --> 00:11:01,842 Whoa! 183 00:11:01,913 --> 00:11:04,281 It just got super less ugly here. 184 00:11:04,345 --> 00:11:06,168 - Hey. - Hey. 185 00:11:06,233 --> 00:11:07,609 Welcome. 186 00:11:07,673 --> 00:11:09,135 Thank you. 187 00:11:11,706 --> 00:11:12,866 Ah, don't worry about him. 188 00:11:12,889 --> 00:11:15,443 You'll find out on this shift, there's the good and the bad. 189 00:11:15,513 --> 00:11:17,401 You need anything, you just phone me, huh? 190 00:11:17,466 --> 00:11:20,401 - All right, J.M. - Attagirl. 191 00:11:22,266 --> 00:11:23,477 She wants it. 192 00:11:23,545 --> 00:11:24,504 Listen up. 193 00:11:24,569 --> 00:11:27,538 Bourassa, Nadeau, 19-9. Lunch will be at 11:00. 194 00:11:27,609 --> 00:11:31,472 Vince, you will be 19-6 with Pouliot, lunch at noon. 195 00:11:31,545 --> 00:11:33,586 What? Rookie luck. 196 00:11:33,657 --> 00:11:36,146 You know I got it, baby. 197 00:11:38,553 --> 00:11:41,903 Beatrice, Tyler's expected back tomorrow or the day after. 198 00:11:41,977 --> 00:11:43,920 I'm keeping 19-4 for you. 199 00:11:43,994 --> 00:11:45,588 J.M., traffic, solo. 200 00:11:45,658 --> 00:11:47,698 You know what? That's all right. 201 00:11:47,769 --> 00:11:49,764 It'll give us a little time to let the tension build, 202 00:11:49,817 --> 00:11:51,351 let things just simmer, know what I mean? 203 00:11:51,418 --> 00:11:52,695 Okay, okay. 204 00:11:52,761 --> 00:11:54,867 Barron, due for qualification on the range. 205 00:11:54,937 --> 00:11:57,392 After that, 19-2 with Santorini. 206 00:11:57,465 --> 00:11:58,360 That's it, folks. 207 00:11:58,425 --> 00:11:59,855 Take care of each other out there. 208 00:12:07,193 --> 00:12:09,779 Sergeant, I need Santorini in the office, 209 00:12:09,849 --> 00:12:13,298 so why don't you put Barron with, uh, J.M.? 210 00:12:13,369 --> 00:12:15,792 No, Barron and J.M. do not play nice together. 211 00:12:15,865 --> 00:12:17,590 Is there anyone that Barron gets along with? 212 00:12:17,657 --> 00:12:20,112 He works for you, remember? Not the other way around. 213 00:12:23,129 --> 00:12:24,088 Hey. 214 00:12:25,401 --> 00:12:27,106 I'm putting you out with Brouillard, all right? 215 00:12:27,129 --> 00:12:28,407 I need Santorini. 216 00:12:28,473 --> 00:12:30,613 What? J.M.? 217 00:12:33,145 --> 00:12:34,902 Man! Pssh! 218 00:12:34,970 --> 00:12:37,840 Chartier's got some short-ass legs, huh? 219 00:12:37,913 --> 00:12:39,375 Just quit dicking around with it. 220 00:12:39,449 --> 00:12:41,239 In 14, 19-42. 221 00:12:49,081 --> 00:12:51,220 Hey, drinking in uniform, huh? 222 00:12:51,290 --> 00:12:53,679 Look at this. 223 00:12:53,753 --> 00:12:55,586 - How are you doing, man? - Ah, good to see you, man. 224 00:12:55,609 --> 00:12:57,072 - You too, man. - Yeah, I just got off. 225 00:12:57,145 --> 00:12:58,423 - Yeah? - What are you doing here? 226 00:12:58,489 --> 00:13:01,141 - I'm just back for the day. - Yeah? How's Catherine? 227 00:13:01,209 --> 00:13:03,282 She doesn't know I'm here yet. 228 00:13:03,353 --> 00:13:04,532 Why not? 229 00:13:04,601 --> 00:13:06,325 Figured I'd surprise her. 230 00:13:06,393 --> 00:13:07,955 Oh, yeah? 231 00:13:09,049 --> 00:13:11,254 Women do love surprises, don't they? 232 00:13:16,121 --> 00:13:19,351 Hey, these targets don't empty themselves, you know? 233 00:13:19,417 --> 00:13:20,695 Oh, yeah? 234 00:13:21,785 --> 00:13:23,641 You gonna show us how big-city living 235 00:13:23,705 --> 00:13:24,950 has affected your long game, huh? 236 00:13:39,289 --> 00:13:41,712 Okay, then. 237 00:13:41,785 --> 00:13:43,062 You know... 238 00:13:44,346 --> 00:13:46,147 you're pissing away your best years on patrol. 239 00:13:46,170 --> 00:13:48,920 You know that. You should be frigging tactical. 240 00:13:48,985 --> 00:13:50,481 Nah. I like patrol. 241 00:13:50,553 --> 00:13:51,874 You get to talk to people, at least. 242 00:13:51,897 --> 00:13:53,142 Yeah, people at their worst. 243 00:13:53,209 --> 00:13:54,836 Eh, at their best, at their worst. 244 00:13:54,906 --> 00:13:56,849 You get more calls in the city. 245 00:13:56,921 --> 00:13:59,606 - You like it down there? - Yeah, sure. 246 00:14:03,257 --> 00:14:05,527 I miss it here sometimes, though. 247 00:14:05,593 --> 00:14:08,561 Yeah? Well, welcome back. 248 00:14:46,233 --> 00:14:48,438 Whenever you're ready, Nick. 249 00:15:04,089 --> 00:15:06,479 Let me go again. 250 00:15:06,554 --> 00:15:09,554 Is this the first time you've fired your weapon since? 251 00:15:09,625 --> 00:15:11,252 Since what? 252 00:15:11,321 --> 00:15:12,783 Since Harvey. 253 00:15:14,425 --> 00:15:15,920 Yeah, why? 254 00:15:15,993 --> 00:15:17,521 Just asking. 255 00:15:19,001 --> 00:15:21,937 - Just let me go again. - It's all right. 256 00:15:22,009 --> 00:15:24,018 I'm not gonna put this on the record. 257 00:15:24,090 --> 00:15:25,400 Take a minute. 258 00:15:27,897 --> 00:15:30,745 - I'm sorry. - Hey, shut up "sorry." 259 00:15:30,810 --> 00:15:33,331 Don't worry about it. We'll get you back into shape. 260 00:15:45,657 --> 00:15:47,993 Ah! 261 00:15:49,273 --> 00:15:50,419 Fuck! 262 00:15:56,825 --> 00:15:59,990 Hey, officer. Want to see a dead body? 263 00:16:00,057 --> 00:16:01,553 What are you talking about? 264 00:16:01,625 --> 00:16:03,219 Give me five bucks. I'll show you. 265 00:16:03,289 --> 00:16:05,079 Come on, lady. Don't waste our time. 266 00:16:05,145 --> 00:16:08,758 All right. This one, it's on me. 267 00:16:08,825 --> 00:16:09,971 Come on. I-I'll show you. 268 00:16:10,041 --> 00:16:13,075 Christ. Fresh cup of coffee. 269 00:16:15,129 --> 00:16:16,755 Let's see what she's got. 270 00:16:18,521 --> 00:16:20,627 Here we are. 271 00:16:20,697 --> 00:16:22,127 Okay, where's the body? 272 00:16:22,201 --> 00:16:23,236 It's not far. It's not far. 273 00:16:23,289 --> 00:16:25,429 Come on. Come on, come on, come on. 274 00:16:33,305 --> 00:16:36,438 Shit. That's Johnny Appleseed. 275 00:16:36,505 --> 00:16:37,651 You know him? 276 00:16:37,721 --> 00:16:38,616 Everyone does. 277 00:16:38,681 --> 00:16:39,576 Guy's sleeping. 278 00:16:39,641 --> 00:16:40,834 Oh, no, no. He's dead. He's dead. 279 00:16:40,857 --> 00:16:42,498 19-2... We're gonna need an ambulance down here 280 00:16:42,521 --> 00:16:44,278 at 2000 Ontario East. 281 00:16:44,345 --> 00:16:47,193 Who the hell is Johnny Appleseed? 282 00:16:47,257 --> 00:16:48,151 Man's a legend. 283 00:16:48,217 --> 00:16:50,257 He's the godfather of all tweakers. 284 00:16:50,329 --> 00:16:52,784 Yeah, okay. Honestly, just forget I asked, all right? 285 00:16:52,857 --> 00:16:54,419 No, no, no. Educate the man. 286 00:16:54,489 --> 00:16:57,937 All day, every day, Johnny, he'd be scoring. 287 00:16:58,009 --> 00:16:59,952 Every corner, every crack, every stairwell, 288 00:17:00,025 --> 00:17:01,270 he could tweak over ground 289 00:17:01,337 --> 00:17:03,792 that had been tweaked over two times and still find crumbs. 290 00:17:03,865 --> 00:17:06,200 Big crumbs. He had, like, second sight. 291 00:17:06,265 --> 00:17:08,273 But the most amazing thing was 292 00:17:08,345 --> 00:17:11,444 he wouldn't toke a grain until he got set up for the night. 293 00:17:11,513 --> 00:17:14,099 He'd go like 16 hours, just saving up. 294 00:17:14,169 --> 00:17:16,853 All for a 20-minute high. 295 00:17:16,921 --> 00:17:20,183 You got to admire it. The man was pure Zen. 296 00:17:22,713 --> 00:17:24,470 That's wonderful. 297 00:17:24,537 --> 00:17:26,099 I'm glad you two shared a moment. 298 00:17:26,169 --> 00:17:28,919 Look, I'm gonna check his vitals. 299 00:17:28,985 --> 00:17:29,880 You're not gonna find any. 300 00:17:29,945 --> 00:17:33,427 Guy's always sitting around, smoking crack, 301 00:17:33,497 --> 00:17:35,385 whatever, huffing. 302 00:17:41,241 --> 00:17:42,200 Oh, shit. 303 00:17:42,265 --> 00:17:43,476 Oh. 304 00:17:43,545 --> 00:17:44,407 Jesus Christ! 305 00:17:44,473 --> 00:17:47,092 Oh, man, Johnny! 306 00:17:47,161 --> 00:17:49,104 Well... 307 00:17:49,177 --> 00:17:51,414 At least we know he's dead. 308 00:17:51,481 --> 00:17:52,976 You're an idiot. 309 00:17:53,049 --> 00:17:54,740 What? 310 00:18:11,257 --> 00:18:12,567 What are you doing here? 311 00:18:14,457 --> 00:18:16,375 I've been trying to get ahold of you for five days. 312 00:18:16,409 --> 00:18:17,304 I was working. 313 00:18:17,369 --> 00:18:20,665 I was having a training course in Rimouski. 314 00:18:20,729 --> 00:18:23,316 There's no cell coverage in Rimouski? 315 00:18:27,001 --> 00:18:29,587 Are you really gonna make a big deal out of this? 316 00:18:29,657 --> 00:18:32,112 You don't even think to call and let me know what's going on? 317 00:18:32,185 --> 00:18:33,615 That doesn't even occur to you? 318 00:18:33,689 --> 00:18:34,900 Okay. 319 00:18:36,377 --> 00:18:37,622 I'm sorry. 320 00:18:37,689 --> 00:18:38,737 I'm stuck in the city. 321 00:18:38,809 --> 00:18:40,566 I have no idea what's going on here. 322 00:18:40,633 --> 00:18:43,896 Why are you making me feel like I've done something wrong? 323 00:18:43,961 --> 00:18:45,489 I haven't. 324 00:18:49,401 --> 00:18:52,020 I was worried. 325 00:18:52,089 --> 00:18:53,617 I was driving myself crazy. 326 00:18:55,929 --> 00:18:57,206 You're here now. 327 00:18:57,273 --> 00:18:59,096 Who was that guy who dropped you off? 328 00:18:59,161 --> 00:19:00,056 - Shh. - Who was he? 329 00:19:00,121 --> 00:19:01,496 Just stop it. 330 00:19:04,089 --> 00:19:05,944 Shh. 331 00:19:29,433 --> 00:19:31,987 Get back. There's cops coming. 332 00:19:32,057 --> 00:19:33,465 28-9, copy that. 333 00:19:33,529 --> 00:19:34,774 What do we have here? 334 00:19:34,841 --> 00:19:36,947 Relax. I know that guy. 335 00:19:40,473 --> 00:19:43,790 36-8. We need medics at 218 Flaubert. 336 00:19:46,617 --> 00:19:48,822 Lex. 337 00:19:48,889 --> 00:19:50,963 Quite the menace up in that thing, huh? 338 00:19:51,033 --> 00:19:52,578 Looks like your chair got away from you, huh, buddy? 339 00:19:52,601 --> 00:19:53,495 Yeah. 340 00:19:53,561 --> 00:19:55,350 No, get off of me! Get off. 341 00:19:55,416 --> 00:19:57,522 Come on, we got to get you off the side of the street 342 00:19:57,592 --> 00:19:58,641 here first, all right? 343 00:19:58,713 --> 00:20:02,259 You need to get your hands off of me and go find my dog, man. 344 00:20:02,329 --> 00:20:03,824 What happened to your dog? 345 00:20:03,897 --> 00:20:06,865 Some fool just rolled up, revving their engine. 346 00:20:06,936 --> 00:20:09,719 Shit backfired, she got spooked and ran off. 347 00:20:09,785 --> 00:20:10,800 Is that right? 348 00:20:10,873 --> 00:20:13,111 Hey! Don't touch my chair, man. 349 00:20:13,177 --> 00:20:14,738 I'm trying to help you. 350 00:20:14,809 --> 00:20:17,428 - Just don't touch my shit. - Fine. 351 00:20:17,496 --> 00:20:18,478 Ah, come on! 352 00:20:18,553 --> 00:20:20,442 That's an expensive piece of machinery, man. 353 00:20:20,505 --> 00:20:22,328 Yeah, yeah. Whatever. 354 00:20:22,393 --> 00:20:26,518 Okay, boys. Let's see some identification. 355 00:20:28,216 --> 00:20:30,389 This supposed to be you? 356 00:20:30,457 --> 00:20:31,635 You guys got any drugs? 357 00:20:31,705 --> 00:20:35,153 Knives, guns? No? 358 00:20:36,025 --> 00:20:38,131 You know this guy? 359 00:20:38,201 --> 00:20:39,958 You don't know this guy, huh? No? 360 00:20:40,025 --> 00:20:42,178 Are you gonna stand there, or are you gonna look for my dog? 361 00:20:42,201 --> 00:20:44,066 Well, if we don't get you off the side of the road, 362 00:20:44,089 --> 00:20:45,730 I'm gonna have to write you up for jaywalking. 363 00:20:45,753 --> 00:20:47,608 - Jaywalking? - Mm-hmm. 364 00:20:47,673 --> 00:20:50,062 Does it look like I was walking, motherfucker? 365 00:20:50,136 --> 00:20:51,714 Keep talking back, we'll see what else I make up. 366 00:20:51,737 --> 00:20:53,041 - Let's go. - All right, all right. 367 00:20:53,081 --> 00:20:54,615 See you guys hanging around, man, 368 00:20:54,681 --> 00:20:55,413 I'm telling you. 369 00:20:55,481 --> 00:20:57,718 What's your dog's name? 370 00:20:57,785 --> 00:20:58,516 Dimp-Dimp. 371 00:20:58,584 --> 00:21:00,658 All right, boys. 372 00:21:00,729 --> 00:21:02,137 That's right... Dimp-Dimp. 373 00:21:02,201 --> 00:21:03,544 Dimp-Dimp? 374 00:21:03,609 --> 00:21:05,814 Turn around. Let's go. Against the wall. 375 00:21:05,881 --> 00:21:07,362 You understand I'm gonna frisk you, yeah? 376 00:21:07,385 --> 00:21:08,898 - This is your spot, right? - My what? 377 00:21:08,921 --> 00:21:10,067 This is your spot. 378 00:21:10,137 --> 00:21:12,277 You know it. I know it. 379 00:21:12,345 --> 00:21:14,418 Dimp-Dimp knows it. 380 00:21:14,489 --> 00:21:16,792 She'll be back. Don't worry. 381 00:21:16,857 --> 00:21:17,752 Yeah, sure. 382 00:21:17,817 --> 00:21:18,549 J.M. 383 00:21:18,617 --> 00:21:20,625 I'm in the middle of something here. 384 00:21:20,697 --> 00:21:22,771 Let's go. Now. 385 00:21:22,841 --> 00:21:24,303 If Dimp-Dimp doesn't come back, 386 00:21:24,377 --> 00:21:25,602 you can come down to the station, 387 00:21:25,625 --> 00:21:27,009 we can write up a report for the SPCA. 388 00:21:27,032 --> 00:21:27,764 How's that sound? 389 00:21:27,832 --> 00:21:31,062 SPCA kills dogs, man. That's all they do. 390 00:21:31,129 --> 00:21:32,755 What? 391 00:21:32,825 --> 00:21:35,095 - We're done here. - We're done? 392 00:21:35,160 --> 00:21:36,514 You're not gonna run this piece of shit? 393 00:21:36,537 --> 00:21:38,196 He's got a whole operation here. 394 00:21:38,265 --> 00:21:39,793 That's not what we came here to do. 395 00:21:39,864 --> 00:21:41,426 Not what we... 396 00:21:41,497 --> 00:21:43,254 Oh, that's right, I forgot, Nick... 397 00:21:43,321 --> 00:21:46,867 You got a real soft spot for cripples. 398 00:21:46,936 --> 00:21:48,847 Good police work. 399 00:21:51,001 --> 00:21:54,679 This is your lucky day, boys, I got to say. 400 00:21:55,705 --> 00:21:57,135 And now that I know who you are... 401 00:21:57,209 --> 00:21:59,097 You see my face? You don't want to know me, okay? 402 00:22:00,185 --> 00:22:02,455 I come back around, you guys are... 403 00:22:02,521 --> 00:22:03,831 What the fuck? 404 00:22:03,897 --> 00:22:05,720 Hey! Hey! 405 00:22:07,993 --> 00:22:10,677 You have got to be kidding me. 406 00:22:10,745 --> 00:22:13,713 At least I got wheels. 407 00:22:13,785 --> 00:22:15,793 Fool. 408 00:22:17,977 --> 00:22:19,504 I'm still waiting on the caretaker. 409 00:22:19,576 --> 00:22:20,535 I'm working on it. 410 00:22:20,601 --> 00:22:21,976 How long does it take to get a name? 411 00:22:22,041 --> 00:22:23,798 Social services screwed up the paperwork. 412 00:22:23,864 --> 00:22:24,862 What do you want me to do? 413 00:22:24,921 --> 00:22:26,067 Look, the woman nearly died. 414 00:22:26,136 --> 00:22:28,093 She was supposed to have someone taking care of her. 415 00:22:29,849 --> 00:22:31,191 You find a place for Harvey yet? 416 00:22:31,257 --> 00:22:34,324 I'm gonna move him in with me for a while. 417 00:22:34,393 --> 00:22:35,697 In your apartment? Are you serious? 418 00:22:35,736 --> 00:22:36,882 I'm gonna find a bigger spot. 419 00:22:36,952 --> 00:22:38,328 Nick, you can't. What about Theo? 420 00:22:38,393 --> 00:22:39,124 What about him? 421 00:22:39,193 --> 00:22:42,128 Look, just find me the caretaker, will you? 422 00:22:42,201 --> 00:22:44,373 You're giving me orders now? 423 00:22:44,440 --> 00:22:47,060 Please, Izzy. 424 00:22:50,681 --> 00:22:53,584 Are those two separated or not? 425 00:22:53,657 --> 00:22:55,665 Define "separated." 426 00:22:57,657 --> 00:22:58,738 They used to roll together 427 00:22:58,809 --> 00:23:01,777 back when she was patrol, didn't they? 428 00:23:01,849 --> 00:23:03,279 Five years. 429 00:23:06,489 --> 00:23:08,246 I need a smoke. 430 00:23:10,873 --> 00:23:12,761 Did he apologize at least? 431 00:23:12,824 --> 00:23:15,542 Yeah, yeah. He's still a dick, though. 432 00:23:17,688 --> 00:23:19,282 Well, looky here. 433 00:23:21,176 --> 00:23:22,136 What? 434 00:23:26,072 --> 00:23:27,666 - What's going on? - Don't ask! 435 00:23:27,736 --> 00:23:29,014 Jeez. 436 00:23:29,081 --> 00:23:32,016 - Nice ride, J.M. - Yeah, yeah. 437 00:23:41,657 --> 00:23:42,803 Ced, what gwan? 438 00:23:42,873 --> 00:23:44,946 Nick, man, I got that place for your friend. 439 00:23:45,016 --> 00:23:46,424 Does it have wheelchair access? 440 00:23:46,488 --> 00:23:48,312 - Yes, man, it does. - Great! 441 00:23:48,377 --> 00:23:50,352 - Come and see it. - Yeah, I can come right now. 442 00:23:50,424 --> 00:23:52,214 - All right. - All right, cool. 443 00:24:07,096 --> 00:24:08,504 Good one. That's a good one. 444 00:24:08,568 --> 00:24:09,714 I taught her that joke. 445 00:24:09,784 --> 00:24:11,062 - Thank you, sweetie. - Thank you. 446 00:24:11,129 --> 00:24:12,439 Appreciate it. 447 00:24:14,232 --> 00:24:15,608 - Hey. - Hey, buddy. 448 00:24:15,673 --> 00:24:17,714 - What's up? - Nothing. 449 00:24:17,785 --> 00:24:20,568 - Move down. - Pretty sure I'm sitting here. 450 00:24:20,632 --> 00:24:22,870 - Yeah, let's go, rook. Come on. - J.M. 451 00:24:22,937 --> 00:24:23,896 All right, you big baby. 452 00:24:23,928 --> 00:24:25,304 I'm gonna give big daddy his seat. 453 00:24:25,369 --> 00:24:26,995 Attaboy. 454 00:24:27,064 --> 00:24:28,527 Hey, where's Nick? 455 00:24:28,601 --> 00:24:30,096 Probably slanging rock. 456 00:24:30,169 --> 00:24:32,439 In case you haven't noticed, J.M.'s full of shit. 457 00:24:32,504 --> 00:24:34,993 Oh, yeah? I used to partner with him. 458 00:24:35,065 --> 00:24:37,040 I know what kind of shit he's into. 459 00:24:37,112 --> 00:24:38,640 Oh, yeah? What's that? 460 00:24:41,017 --> 00:24:43,701 Nick came up in the Little Burgundy projects, right? 461 00:24:43,769 --> 00:24:45,842 We all have to come from somewhere. 462 00:24:45,912 --> 00:24:48,881 Okay, well, he used to run with all those clowns. 463 00:24:48,953 --> 00:24:51,441 Burgundy Massive, the whole thing. 464 00:24:51,512 --> 00:24:55,059 Now, you ever wonder why, when we raid those buildings, 465 00:24:55,129 --> 00:24:57,813 nobody ever finds nothing? 466 00:24:57,880 --> 00:25:00,881 Maybe... Maybe somebody tips them off. 467 00:25:00,952 --> 00:25:02,579 Think about it. 468 00:25:02,649 --> 00:25:04,024 I'm serious. 469 00:25:04,088 --> 00:25:05,333 Where did you grow up, J.M.? 470 00:25:05,400 --> 00:25:07,506 Me? Côtes-des-Neiges. 471 00:25:07,576 --> 00:25:08,690 Oh. 472 00:25:08,761 --> 00:25:11,249 Is that why you're such a delicate little snowflake? 473 00:25:11,320 --> 00:25:13,590 The mouth on you. 474 00:25:15,416 --> 00:25:18,134 Oh, take it easy on J.M. He's a precum baby. 475 00:25:19,960 --> 00:25:21,488 That's hilarious. 476 00:25:21,561 --> 00:25:23,831 - Aw, did we hurt your feelings? - I think we did. 477 00:25:23,896 --> 00:25:26,264 - Not bad, you bitch. - We hurt your feelings. 478 00:25:29,656 --> 00:25:32,439 It's so good to have you home. 479 00:25:36,761 --> 00:25:38,616 I'm gonna go see my dad. 480 00:25:40,568 --> 00:25:41,527 Really? 481 00:25:42,681 --> 00:25:46,838 Yeah, I'm gonna try to make things right. 482 00:25:46,905 --> 00:25:48,913 I don't know if I can. 483 00:25:48,985 --> 00:25:51,953 He's your father. He'll forgive you. 484 00:25:56,792 --> 00:25:58,419 Thank you. 485 00:26:04,505 --> 00:26:06,710 Okay. Okay, that's that. 486 00:26:06,777 --> 00:26:09,974 - That's that. - What? What's what? 487 00:26:10,040 --> 00:26:12,430 We can all go back to our separate lives now. 488 00:26:12,504 --> 00:26:15,953 Please. I'm tired. Don't. 489 00:26:16,025 --> 00:26:18,514 You're not sleeping over. 490 00:26:18,584 --> 00:26:20,920 I just want to lie here for a while, if that's all right. 491 00:26:20,984 --> 00:26:22,807 Yeah, just as long as nobody knows, right? 492 00:26:25,048 --> 00:26:27,602 It was so peaceful a minute ago. 493 00:26:30,969 --> 00:26:33,173 What are you so afraid of? 494 00:26:35,481 --> 00:26:37,042 I told you. 495 00:26:39,001 --> 00:26:40,824 I don't want to hurt you. 496 00:26:40,889 --> 00:26:42,995 Oh, please. 497 00:26:45,464 --> 00:26:48,149 How long did you and Isabelle keep it a secret, huh? 498 00:26:48,216 --> 00:26:50,638 When you were partnered up. 499 00:26:50,712 --> 00:26:54,608 A very, very long time. 500 00:26:54,681 --> 00:26:56,983 That's what kept it fun. 501 00:26:57,049 --> 00:26:58,992 - Fuck off. - Ow! Hey. 502 00:26:59,065 --> 00:27:00,145 I'm serious. 503 00:27:00,216 --> 00:27:03,414 Stop saying you don't want to hurt me. 504 00:27:03,480 --> 00:27:04,855 And why is that? 505 00:27:04,921 --> 00:27:07,791 Because I know it's a lie. 506 00:27:07,865 --> 00:27:09,840 I already know what you're like. 507 00:27:09,912 --> 00:27:11,474 - Oh, yeah? - Mm-hmm. 508 00:27:11,545 --> 00:27:13,368 And what am I like? 509 00:27:18,425 --> 00:27:20,695 So how's that rookie working out for you? 510 00:27:20,760 --> 00:27:22,997 Hmm. 511 00:27:23,065 --> 00:27:25,935 He's sweet. Dumb. 512 00:27:27,065 --> 00:27:29,433 Eating up all the rumors about you. 513 00:27:29,496 --> 00:27:32,432 The rumors about me? 514 00:27:32,504 --> 00:27:33,814 What rumors about me? 515 00:27:33,881 --> 00:27:36,085 Well, you know, all that stuff J.M.'s talking 516 00:27:36,153 --> 00:27:40,048 about you and the boys from your old neighborhood. 517 00:27:40,120 --> 00:27:42,543 Who? 518 00:27:42,617 --> 00:27:45,039 Gangsters from Little Burgundy. 519 00:27:47,833 --> 00:27:49,011 And what's he saying exactly? 520 00:27:49,080 --> 00:27:50,740 I don't know. Nothing really, you know? 521 00:27:50,809 --> 00:27:52,336 He's just talking shit. 522 00:27:52,408 --> 00:27:55,443 Say anything about Harvey, about the shooting? 523 00:27:55,513 --> 00:27:56,888 No. 524 00:28:04,153 --> 00:28:05,266 What? 525 00:28:05,336 --> 00:28:06,295 Yeah. 526 00:28:09,272 --> 00:28:11,280 Where are you going? 527 00:28:11,352 --> 00:28:12,728 You wanted me to leave. 528 00:28:15,480 --> 00:28:17,456 - I'm leaving. - Oh, come on. 529 00:28:17,528 --> 00:28:20,017 You know, nobody actually listens to J.M. 530 00:28:28,056 --> 00:28:31,057 Lieutenant Mercier, please call 301. 531 00:28:41,241 --> 00:28:44,209 What can I do for you, sunshine? 532 00:28:44,280 --> 00:28:46,964 I want you to talk that shit you've been talking. 533 00:28:47,032 --> 00:28:50,099 To me. 534 00:28:50,168 --> 00:28:52,690 Your little groupie been whispering in your ear? 535 00:28:52,761 --> 00:28:54,649 Come on, say that shit to me. 536 00:28:59,929 --> 00:29:00,888 All right, Nick. 537 00:29:00,920 --> 00:29:02,863 See, what I can't get out of my head 538 00:29:02,936 --> 00:29:04,311 is the guy who shot Harvey 539 00:29:04,377 --> 00:29:05,904 fits the same general description 540 00:29:05,976 --> 00:29:07,766 as some homeboys you used to roll with. 541 00:29:07,832 --> 00:29:10,135 Oh, yeah? Describe him for me. 542 00:29:10,200 --> 00:29:10,932 Sure. 543 00:29:11,001 --> 00:29:13,522 Looks less like Harvey, more like you. 544 00:29:13,592 --> 00:29:14,967 Simple police work, Nick. 545 00:29:15,032 --> 00:29:16,921 You want to talk simple police work? 546 00:29:16,984 --> 00:29:18,209 How about the fact that you nearly 547 00:29:18,232 --> 00:29:19,411 punched your wife into a coma? 548 00:29:19,481 --> 00:29:20,440 Oh, yeah? 549 00:29:26,969 --> 00:29:29,752 You mention my name behind my back again, 550 00:29:29,816 --> 00:29:31,311 and I'll haul Justine in here 551 00:29:31,384 --> 00:29:33,458 and force her to type up a statement. 552 00:29:37,080 --> 00:29:37,975 You know what, Nick? 553 00:29:38,040 --> 00:29:39,601 When Harvey got shot, 554 00:29:39,672 --> 00:29:42,161 Internal came in here asking me questions about you. 555 00:29:42,232 --> 00:29:44,567 Yeah? And what did you say? 556 00:29:44,632 --> 00:29:46,008 Nothing. 557 00:29:46,072 --> 00:29:48,145 'Cause I ain't no rat. 558 00:29:53,912 --> 00:29:55,407 What? Huh? 559 00:29:55,480 --> 00:29:57,423 You want a sandwich or something? 560 00:30:14,392 --> 00:30:15,887 Good job. 561 00:30:20,729 --> 00:30:23,512 What's the latest on Harvey's shooter? 562 00:30:24,888 --> 00:30:26,165 There's nothing to hear. 563 00:30:26,233 --> 00:30:27,281 The investigation is done. 564 00:30:27,352 --> 00:30:30,833 Well, I hear the SQ's still looking into it. 565 00:30:30,904 --> 00:30:32,661 Looking into what? 566 00:30:32,728 --> 00:30:34,322 The shooter's dead. 567 00:30:34,392 --> 00:30:36,760 I don't know. 568 00:30:36,824 --> 00:30:40,174 You want, I can ask around, see where they're going with it. 569 00:30:45,016 --> 00:30:46,130 Discreetly. 570 00:30:46,200 --> 00:30:47,411 Yeah, you got it. 571 00:31:40,312 --> 00:31:41,720 Welcome, Ben. 572 00:31:44,792 --> 00:31:46,102 Ben. 573 00:31:50,808 --> 00:31:53,941 I don't have time to fill out any goddamn forms. 574 00:31:54,008 --> 00:31:56,529 I just want to know if somebody found her or not. 575 00:31:56,600 --> 00:31:58,935 How the hell am I supposed to know, hmm? 576 00:31:59,001 --> 00:32:00,944 Do I look like the patron of East End dogs? 577 00:32:01,016 --> 00:32:02,162 Yep, you do. 578 00:32:02,232 --> 00:32:04,503 Yeah. I don't have time for this shit. 579 00:32:04,568 --> 00:32:07,023 Here, fill this out and get out of my face, all right? 580 00:32:07,096 --> 00:32:08,690 That's bogus. 581 00:32:10,392 --> 00:32:11,735 Bullshit. 582 00:32:14,361 --> 00:32:16,696 What did this machine cost you? 583 00:32:16,760 --> 00:32:20,373 More than your whole damn salary in a year, that's how much. 584 00:32:21,784 --> 00:32:24,174 Besides, this is just my weekend chair. 585 00:32:24,248 --> 00:32:27,151 I got two more thrones back home. 586 00:32:27,224 --> 00:32:29,298 And receipts, I'm sure. 587 00:32:29,369 --> 00:32:31,329 The department would be very happy to seize all of those 588 00:32:31,352 --> 00:32:32,673 and return them to their rightful owner. 589 00:32:32,696 --> 00:32:34,192 Oh, they're legit. 590 00:32:34,264 --> 00:32:36,066 You'd be surprised how many healthcare professionals 591 00:32:36,089 --> 00:32:37,748 are good customers of mine. 592 00:32:40,889 --> 00:32:43,126 How do you spell "shepherd"? 593 00:32:43,192 --> 00:32:47,088 As in German-goddamn-shepherd. 594 00:32:54,840 --> 00:32:56,466 Brouillard. 595 00:32:56,536 --> 00:32:58,130 Commander. 596 00:32:58,200 --> 00:33:01,016 - Good day today? - Always. 597 00:33:01,080 --> 00:33:03,121 I heard there was an incident with Barron. 598 00:33:03,192 --> 00:33:06,259 Ah, no big deal. Nick's Nick. 599 00:33:06,328 --> 00:33:07,344 You know, normally, 600 00:33:07,416 --> 00:33:11,246 we don't like our guys catching a cab in uniform. 601 00:33:11,320 --> 00:33:12,335 Gotcha. 602 00:33:12,408 --> 00:33:14,384 Hey. 603 00:33:14,456 --> 00:33:17,523 If you ever have problems with another officer, 604 00:33:17,592 --> 00:33:20,593 you know, my door's always open. 605 00:33:20,664 --> 00:33:22,323 Yeah, um... 606 00:33:22,392 --> 00:33:25,589 No disrespect, sir, but I prefer to work it out with Nick, 607 00:33:25,656 --> 00:33:27,893 you know, man to man. 608 00:33:29,176 --> 00:33:30,835 Of course. 609 00:33:32,216 --> 00:33:33,494 Sir. 610 00:33:42,136 --> 00:33:44,690 He's coming. He's just washing up. 611 00:33:44,760 --> 00:33:46,997 It's really good to see you. 612 00:33:49,368 --> 00:33:50,678 You too. 613 00:34:02,680 --> 00:34:03,892 - Where is he? - Marc. 614 00:34:03,960 --> 00:34:05,171 Mom, Mom. 615 00:34:05,240 --> 00:34:06,369 What do you think you're doing here? 616 00:34:06,392 --> 00:34:07,287 Marc, stay out of it. 617 00:34:07,352 --> 00:34:08,993 Stay out of it?! You want me to stay out of it?! 618 00:34:09,016 --> 00:34:09,910 Calm down! 619 00:34:09,976 --> 00:34:11,425 What do you think is gonna happen here, Ben? 620 00:34:11,448 --> 00:34:12,929 You're gonna fix everything with an apology? 621 00:34:12,952 --> 00:34:13,953 I just want to talk to him. 622 00:34:13,976 --> 00:34:15,024 No, you wanted to make sure 623 00:34:15,096 --> 00:34:16,545 that everybody knew you were a great cop! 624 00:34:16,568 --> 00:34:18,031 - Well, you did it! - Damn it, Marc. 625 00:34:18,104 --> 00:34:19,489 That's not what this is about, and you know it. 626 00:34:19,512 --> 00:34:21,057 You're not allowed to step foot in this house, 627 00:34:21,080 --> 00:34:21,812 and I'm dead serious. 628 00:34:21,880 --> 00:34:22,977 Would you rather he killed somebody, 629 00:34:23,000 --> 00:34:24,161 spend the rest of his life in jail? 630 00:34:24,184 --> 00:34:25,330 Come on, Ben! Come on! 631 00:34:25,400 --> 00:34:27,441 You didn't need to do it the way you did it! 632 00:34:27,512 --> 00:34:29,934 Well, no one else was gonna do anything about it! 633 00:34:30,008 --> 00:34:31,765 Not you. Not Mom. 634 00:34:31,832 --> 00:34:33,938 I worked like a dog, and you got it all. 635 00:34:34,008 --> 00:34:35,187 He paid for your school. 636 00:34:35,256 --> 00:34:37,166 He took you to hockey four times a week. 637 00:34:37,240 --> 00:34:40,372 He treated you like a prince, and you put him in cuffs! 638 00:34:40,440 --> 00:34:42,513 That's it! That's it, Marc! That's enough! 639 00:34:42,584 --> 00:34:44,919 - Come on! - Stop it! 640 00:34:46,968 --> 00:34:49,303 Dad, you tell him right now, Dad. 641 00:34:49,368 --> 00:34:50,962 Tell him he's not welcome in this house. 642 00:34:51,032 --> 00:34:52,691 - Marc... - Mom. 643 00:34:52,760 --> 00:34:53,841 Tell him, Dad. 644 00:35:01,400 --> 00:35:03,573 There's no place for you here. 645 00:35:04,088 --> 00:35:05,812 No. 646 00:35:05,880 --> 00:35:08,335 I came to talk. 647 00:35:08,408 --> 00:35:09,969 Let's talk. 648 00:35:10,968 --> 00:35:13,456 Get out, you piece of shit. 649 00:35:13,528 --> 00:35:16,628 You think you can just crawl back? 650 00:35:20,632 --> 00:35:23,535 I'm a piece of shit? 651 00:35:23,608 --> 00:35:25,616 I'm a piece of shit? 652 00:35:27,096 --> 00:35:28,737 You hit a kid with your car and left him for dead 653 00:35:28,760 --> 00:35:30,648 and came home for dinner like nothing happened... 654 00:35:30,711 --> 00:35:31,671 I'm in the wrong? 655 00:35:33,016 --> 00:35:36,017 Fuck you. You coward. 656 00:35:38,328 --> 00:35:39,736 Go back to Montreal. 657 00:35:46,520 --> 00:35:48,943 Physio, pick up extension 2 please. 658 00:35:49,016 --> 00:35:51,221 Physio, pick up extension 2. 659 00:35:56,920 --> 00:35:59,823 They shouldn't be too long. Then you can see him. 660 00:35:59,896 --> 00:36:01,686 How often does he have to do this? 661 00:36:01,752 --> 00:36:05,233 Twice a week. It won't be long. 662 00:36:08,120 --> 00:36:10,455 Can we have a nurse to room 6, please? 663 00:36:10,520 --> 00:36:13,555 It's fine. I was just leaving. 664 00:36:29,400 --> 00:36:31,735 This is Cedric. Leave a message. 665 00:36:31,799 --> 00:36:34,321 Hey, Ced. It's Nick. 666 00:36:34,392 --> 00:36:35,637 Turns out I'm not gonna be able 667 00:36:35,704 --> 00:36:37,199 to move my friend in with me after all, 668 00:36:37,272 --> 00:36:39,956 so, uh, I'm not gonna need that apartment. 669 00:36:40,024 --> 00:36:41,749 Thanks. 670 00:36:42,840 --> 00:36:44,248 I tried. 671 00:36:45,656 --> 00:36:47,086 He won't listen. 672 00:36:48,568 --> 00:36:50,871 He's a stubborn old man. 673 00:36:56,344 --> 00:36:58,177 You knew what would happen when you arrested him. 674 00:36:58,200 --> 00:37:00,340 Jesus Christ, Catherine. I had no choice. 675 00:37:00,408 --> 00:37:03,408 Why is this up to him? 676 00:37:06,552 --> 00:37:08,244 I don't want you running away again. 677 00:37:10,616 --> 00:37:12,471 I'm not. 678 00:37:13,752 --> 00:37:15,662 You said you'd come with me. 679 00:37:17,400 --> 00:37:19,343 You hate it there. 680 00:37:20,984 --> 00:37:22,927 I would too. 681 00:37:23,000 --> 00:37:27,278 Well, then let's go someplace else, start over. 682 00:37:27,352 --> 00:37:29,011 I can't. 683 00:37:29,080 --> 00:37:33,172 - Of course you can. - Ben, my whole life is here. 684 00:37:39,768 --> 00:37:41,362 Ben. 685 00:37:54,904 --> 00:37:56,312 Oh, Ben. 686 00:37:57,560 --> 00:38:00,278 The SQ ID'd Harvey's shooter. 687 00:38:00,344 --> 00:38:01,839 Oh, yeah? Who is he? 688 00:38:01,912 --> 00:38:04,247 Dominic Smith-Ward. 689 00:38:04,311 --> 00:38:05,774 And what's his story? 690 00:38:05,848 --> 00:38:07,223 Well, there's no story to be told. 691 00:38:07,288 --> 00:38:08,882 There's no priors. Never been arrested. 692 00:38:08,952 --> 00:38:10,197 Not even as a juvenile. 693 00:38:10,264 --> 00:38:13,112 He's just some kid from the Little Burgundy projects. 694 00:38:13,176 --> 00:38:14,999 Did he run with the Burgundy Massive? 695 00:38:15,064 --> 00:38:15,959 I checked. 696 00:38:16,024 --> 00:38:17,683 He's not on the list of known affiliates. 697 00:38:17,751 --> 00:38:20,622 But if he grew up there, that's not a stretch. 698 00:38:20,696 --> 00:38:23,282 - Family? - Yeah, grandmother. 699 00:38:23,352 --> 00:38:27,095 Says he was, you know, framed and all the usual bullshit. 700 00:38:27,160 --> 00:38:28,567 The gun is where the story is. 701 00:38:30,296 --> 00:38:31,792 The SQ have linked it to a few incidents 702 00:38:31,864 --> 00:38:33,440 around those buildings... Couple of robberies 703 00:38:33,463 --> 00:38:35,985 and a murder in the courtyard from two years ago. 704 00:38:36,056 --> 00:38:39,569 - The same kid? - No, it was other guys. 705 00:38:39,639 --> 00:38:41,903 They're operating under the theory it was a communal weapon. 706 00:38:43,415 --> 00:38:45,326 So how did he get up in the factory that night? 707 00:38:45,399 --> 00:38:46,972 That's what the SQ's trying to figure out. 708 00:38:56,663 --> 00:38:57,973 Thought you were gone up north. 709 00:38:58,040 --> 00:39:00,113 Yeah, looks like I'm back. 710 00:39:00,184 --> 00:39:01,811 You hear Gendron quashed your transfer? 711 00:39:01,880 --> 00:39:04,247 - Mm. - Any idea why? 712 00:39:04,312 --> 00:39:06,767 Thinks we make a good team. 713 00:39:06,840 --> 00:39:08,815 Gendron's an idiot. 714 00:39:08,887 --> 00:39:11,027 Hey. Got a name for the caretaker. 715 00:39:11,096 --> 00:39:13,072 Solange Dubois. Address in NDG. 716 00:39:13,144 --> 00:39:14,999 It's about time. Thank you. 717 00:39:15,064 --> 00:39:16,046 I'll get changed. 718 00:39:23,160 --> 00:39:24,405 Police! Open up! 719 00:39:25,688 --> 00:39:27,314 Let's go around back. 720 00:39:32,887 --> 00:39:35,277 Take a look down here. I'll check upstairs. 721 00:39:46,392 --> 00:39:47,887 Chartier. 722 00:39:53,047 --> 00:39:55,666 Oh, God. 723 00:39:55,735 --> 00:39:58,453 19-2. We need ident and a coroner. 724 00:39:59,415 --> 00:40:02,264 - Look at this. - Copy, 19-2. 725 00:40:02,328 --> 00:40:05,176 What a stench. She's been dead a few days. 726 00:40:05,240 --> 00:40:07,728 Home invasion? 727 00:40:07,799 --> 00:40:09,688 Looks like she was going for the phone there. 728 00:40:09,752 --> 00:40:12,786 - Yeah. - No sign of a weapon. 729 00:40:12,855 --> 00:40:13,837 Laptop. 730 00:40:13,911 --> 00:40:15,189 Wallet's here. 731 00:40:20,920 --> 00:40:22,099 What do you got? 732 00:40:26,135 --> 00:40:27,030 Her inhaler. 733 00:40:27,095 --> 00:40:30,511 19-2, coroner and ident will be on site in 15 minutes. 734 00:40:34,552 --> 00:40:35,665 Oh, shit. 735 00:40:35,735 --> 00:40:37,198 Look at this. 736 00:40:39,672 --> 00:40:43,219 There was no intruder. It was just a freak accident. 737 00:40:43,288 --> 00:40:47,183 She was going for her inhaler, she couldn't get the drawer, 738 00:40:47,255 --> 00:40:49,460 she collapsed trying to get to the phone, 739 00:40:49,528 --> 00:40:53,206 cracked her head and bled out. 740 00:40:57,015 --> 00:40:58,096 Yeah, we got a problem. 741 00:40:58,168 --> 00:40:59,827 She's got other clients. 742 00:40:59,895 --> 00:41:01,303 I'll call social services. 743 00:41:06,871 --> 00:41:09,654 Dimp-Dimp! Girl! 744 00:41:09,720 --> 00:41:12,568 Hey, girl. 745 00:41:12,631 --> 00:41:14,737 Give me the leash, man. She knows who's boss. 746 00:41:14,807 --> 00:41:16,564 Where you been, girl? 747 00:41:16,631 --> 00:41:17,876 Man, you stink. 748 00:41:17,943 --> 00:41:19,570 Where'd you find her? 749 00:41:19,640 --> 00:41:20,851 At the shelter. 750 00:41:20,919 --> 00:41:23,374 She was on doggie death row till I got her a reprieve. 751 00:41:27,704 --> 00:41:29,974 I owe you big-time. 752 00:41:30,040 --> 00:41:31,601 How can I repay you? 753 00:41:34,328 --> 00:41:36,000 All right, just keep it straight, Harv. 754 00:41:36,023 --> 00:41:37,617 You're doing great. 755 00:41:39,544 --> 00:41:40,503 Ah. 756 00:41:43,032 --> 00:41:45,172 If you need some time, I can sign you out. 757 00:41:46,296 --> 00:41:48,304 Yeah. Thanks. 758 00:41:52,568 --> 00:41:54,870 It's okay, pal. We'll get the hang of it. 759 00:41:59,640 --> 00:42:02,128 Why don't you put me on the curb with the garbage? 760 00:42:10,552 --> 00:42:12,625 Come on, Harv. 761 00:42:12,695 --> 00:42:14,551 Time to go home. 762 00:42:22,936 --> 00:42:25,009 I'll take him from here. 763 00:42:25,079 --> 00:42:26,487 This way.